人与事-西蒙·佩雷斯孜孜追梦之人生-高秋福

人与事\西蒙·佩雷斯孜孜追梦之人生\高秋福
图:以色列已故总统西蒙佩雷斯自传中文版《大梦无疆》\材料图片  日前先后收到两通邮件。一通是以色列已故总统西蒙佩雷斯之哲嗣吉米先生发来,以为前不久在北京举办的其父自传中文版《大梦无疆》首发式甚为成功;另一通是上海译文出书社陈飞雪女士发来,知会这本自传中文版颇受读者欢迎的状况。两通邮件阅后,我不由把吉米先生签赠的那册列传找出,重温传主的多彩人生,感到他确实是一位毕生孜孜不倦的追梦之士,一位勇于和长于化愿望为实际的政治家。  我同佩雷斯先生曾有多年的往来。一九八九年,为翻开我国同以色列长时间无交游之门,我和搭档作为记者屡次拜访这个犹太国家。佩雷斯是第一位接见会面咱们的以色列领导人,也是同咱们接见会面次数最多的以色列领导人。中以两国一九九二年建交之后,我同他屡次书札交游,并几回在北京晤面,先是受出书社之讬聘请他为其作品《新中东》中文版编撰序文,后又侥幸地受他自己之讬将其作品《新创世记》翻译成中文出书。在同他打交道的过程中,我得知他是以色列国创立的活泼参与者,尔后近七十年一向活泼在以色列政坛上。他曾长时间担任归于左翼政党的工党首领,连任国会议员,轮流出任移民、交通、新闻、国防、交际、财务、区域协作、荒漠开发等政府部门的部长,四次出任政府副总理,两次出任政府总理。二〇〇七年七月,他到达职业生涯的高峰,以八十四岁高龄出任以色列第九任总统。他的终身不光为官时间长,并且完结要职尽占的大满贯,被誉为以色列政界一株罕见的常青树。他不只勤于政务,也勤于思考,笔耕不辍,先后出书十五部时政论著,纵论国家、区域甚至国际开展大势,富含真知灼见。二〇一四年七月,年逾九旬,他卸职国家元首职务。但他并未从此就优游林下,赋闲养身,而是一方面持续重视时政,另一方面回忆自己汹涌澎湃、跌宕起伏的人生,剖析得失。他以为,他终身多梦,梦多成真。澄清思路之后,他落笔成文,在二〇一六年九月生命完结前几周完结自传写作。  这部用英文写成的自传,问世后迅疾被译成二十多种文字出书,传遍国际各地。自传英文版的正题是《No Room for Small Dreams》,副题是Courage, Imagination, and the Making of Modern Israel。副题直白,好懂易译:勇气、想像和现代以色列的树立。正题则有点生涩,译起来不大简单。梦者,这儿明显指愿望。愿望有巨细之分,小梦如人们常说的筑巢屋檐房梁的燕雀之志,不会有大的作为;大梦则是搏击漫空的雄心壮志,要干一番轰轰烈烈的大工作。这样的了解想必与佩雷斯的愿望观相符合。也许是有鉴于此,中译者独出机杼,反题正解,没提小梦,单说大梦,将中文版书名标为大梦无疆。语短义长,琅琅上口。我将译名讨教于作为译者之一的刘洪先生,他说,在这部篇幅不长的自传中,传主对小梦并未贬低斥责,但他追溯的尽是大梦。他的大梦,简括地说,便是重建与复兴毁灭两千多年的犹太国家。为完结这一庞大愿望,则正如自传的副标题所示,既需求敢做敢当的勇气,也需求赋有想像力的睿智,更需求这个重生国家完结现代化。  自传从传主移居其时由英国讬管的巴勒斯坦说起。佩雷斯一九二三年八月出生在其时同俄罗斯接壤的波兰小镇维施尼瓦一个犹太人家庭。他的祖上何时移居到这儿,无从覆按。老一辈仅仅奥秘他,犹太人的远祖希伯来人早在公元前十一世纪就在巴勒斯坦区域树立自己的国家。而从公元前八世纪开端,这个陈旧的国家先后被异族降服和消亡。从公元一世纪开端,大部分犹太人被逼离乡背井,流散到国际各地。失掉祖传家乡、居住他国异乡的犹太人,祖祖辈辈念念不忘的便是复国回家。十九世纪末,流散到欧洲各地的犹太人建议犹太复国主义运动。佩雷斯从明理起,不管在家中仍是在校园,承受的都是犹太复国主义的教育。一九三四年,刚刚十一岁,他就跟从母亲离别日子较安靖优裕的波兰,前往悠远而窘迫的祖居地巴勒斯坦,同两年前移居那里的父亲会集,然后正式踏上复国主义的路途。他同家人一同落脚在一个农业集体定居点基布兹,一边读书一边割草牧羊。几年后,他参与民兵安排,白日学习,夜晚站岗放哨,戒备邻近的阿拉伯人来袭。便是在这样艰苦的环境中,他锋芒毕露,被推举为犹太青年安排领导人,遭到为创立新的犹太国家正隐秘筹建装备安排的戴维本─古里安的欣赏。(一)